Національний кінопортал KINOKOLO.UA

Фотобанк

"Вічне світло незаплямованого розуму"

Енциклопедія

"Богдан Ступка, актор"

Народився - с. Куликів, Львівська обл. 1961 - Закінчив студію при Львівському театрі.

Крамниця


Социальная сеть Ронин
Мистецьке кіно УКРАЇНСЬКОЮ "Ворлок" (1959)

 
Нова тема   Відповісти    форум kinokolo.ua -> Навколо Фільму
Попередня тема :: Наступна тема  
Автор Повідомлення
CitizenX



З нами з: 25.04.06
Повідомлення: 3

ПовідомленняНаписане: 25.04.2006 16:06:02    Тема повідомлення: Мистецьке кіно УКРАЇНСЬКОЮ "Ворлок" (1959) Відповісти цитуючи

На цьому форумі багато йшлося про адаптацію фільмів і сценаріїв українською мовою. Пропоную свій досвід перекладу іноземного фільму. До Вашої уваги - субтитри до фільму видатного американського режисера українського походження Едварда Дмитрика "Ворлок" (1959).

Якщо Ви не маєте цього фільму мовою оригіналу, його можна скачати тут.

Буду вдячний за будь-які враження й зауваження.



Warlock Ukranin.rar
 Опис:

Завантажити
 Файл:  Warlock Ukranin.rar
 Розмір файлу:  37.77 KB
 Завантажений:  1839

Догори
Переглянути профіль Відіслати приватне повідомлення
Alex Machen



З нами з: 07.04.06
Повідомлення: 71

ПовідомленняНаписане: 25.04.2006 18:24:38    Тема повідомлення: Відповісти цитуючи

цікаво, а чого ти вибрав Malcolm'a X на аватар Усміхаюся
Догори
Переглянути профіль Відіслати приватне повідомлення Відіслати email
CitizenX



З нами з: 25.04.06
Повідомлення: 3

ПовідомленняНаписане: 26.04.2006 14:17:47    Тема повідомлення: Відповісти цитуючи

бо дуже гарний фільм. незабаром зроблю субтитри й до нього Увага
Догори
Переглянути профіль Відіслати приватне повідомлення
Alex Machen



З нами з: 07.04.06
Повідомлення: 71

ПовідомленняНаписане: 26.04.2006 14:22:06    Тема повідомлення: Відповісти цитуючи

це спайка лі, бо я не дивився? Сумую
Догори
Переглянути профіль Відіслати приватне повідомлення Відіслати email
CitizenX



З нами з: 25.04.06
Повідомлення: 3

ПовідомленняНаписане: 26.04.2006 14:40:47    Тема повідомлення: Відповісти цитуючи

Так, Спайка. Чудовий фільм, до речі. Чіпляє навіть тих, хто категорично не згоден із ідеологією чорного расизму. До кінця травня спробую викласти і українські субтитри, і лінк на фільм мовою оригіналу.
А "Ворлока" Ти дивився?
Догори
Переглянути профіль Відіслати приватне повідомлення
Alex Machen



З нами з: 07.04.06
Повідомлення: 71

ПовідомленняНаписане: 26.04.2006 14:42:55    Тема повідомлення: Відповісти цитуючи

нє-а
треба буде качнути
Догори
Переглянути профіль Відіслати приватне повідомлення Відіслати email
Alex Machen



З нами з: 07.04.06
Повідомлення: 71

ПовідомленняНаписане: 26.04.2006 15:19:49    Тема повідомлення: Відповісти цитуючи

доречі, будуть питання по чорному сленгу, питай, може допоможу
Догори
Переглянути профіль Відіслати приватне повідомлення Відіслати email
vyshenski



З нами з: 15.01.08
Повідомлення: 1
Звідки: Київ

ПовідомленняНаписане: 15.01.2008 14:50:40    Тема повідомлення: Субтитри українською ще до 2-х фільмів Відповісти цитуючи

Дякую за переклад.

Я власноруч переклав на українську субтитри до 2-х фільмів: "Весна, літо, осінь, зима... і знову весна" Кім Кі Дука, та "Попіл та Сніг" (Ashes and Snow).

Хто хоче, може завантажити на інфосторі (точні посилання тут заборонені...).
Щоб їх знайти, зайдіть на сайт у пошук і наберіть в пошуку "субтитри українською" - зявиться ряд посилань, серед яких є те про що тут написано Усміхаюся

А зараз я перекладаю субтитри до фільму "Вершник на киті" / "Whale Rider" - фільм про боротьбу народу маорі за збереження власної автентичності. От усім би українцям бути такими...

Про фільм див. на інтернет муві датабейз (точні посилання тут заборонені...)
I'll be back
Догори
Переглянути профіль Відіслати приватне повідомлення
Показувати:   
Нова тема   Відповісти    форум kinokolo.ua -> Навколо Фільму Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години
Сторінка 1 з 1

 
Перейти до:  
Ви не маєте прав розпочинати нові теми
Ви не маєте прав відповідати в існуючих темах
Ви не маєте прав змінювати свої повідомлення у цьому форумі
Ви не маєте прав знищувати свої повідомлення у цьому форумі
Ви не маєте прав голосувати у цьому форумі
Ви можете додати атачмент до цього форуму
Ви можете завантажувати файли з цього форуму