Національний кінопортал KINOKOLO.UA

Фотобанк

"Вічне світло незаплямованого розуму"

Енциклопедія

"Богдан Ступка, актор"

Народився - с. Куликів, Львівська обл. 1961 - Закінчив студію при Львівському театрі.

Крамниця


Социальная сеть Ронин
Файл із субтитрами

 
Нова тема   Відповісти    форум kinokolo.ua -> Коло-кіношні теми
Попередня тема :: Наступна тема  
Автор Повідомлення
Lena Borys



З нами з: 27.04.07
Повідомлення: 8
Звідки: Київ

ПовідомленняНаписане: 07.05.2007 17:16:12    Тема повідомлення: Файл із субтитрами Відповісти цитуючи

Будь ласка, порадьте, яким чином можна витягти файл із субтитрами із DVD. Терміново потрібно полегшити роботу перекладачу для підготовки фестивальних фільмів. Нажаль немає друкованих діалогів, є ліцензійні DVD із субтитрами кількома мовами.
Яка потрібна програма для цього?
Догори
Переглянути профіль Відіслати приватне повідомлення
anti



З нами з: 16.06.06
Повідомлення: 144
Звідки: Город корабелов

ПовідомленняНаписане: 08.05.2007 16:44:22    Тема повідомлення: Відповісти цитуючи

ну а як щодо стоп-кадр? Э такий прибамбас, наприклад, в BSPlayer чи кнопка PrintScreen. У першому варіанті зупиняється відео у потрібну мить, натискається права кнопка миші- Параметри - Зберігти кадр - Оригінальний (P) чи поточний розмір (Shift+P), кадр з фільму зберігається як зображення на компьютері(у робочій папці C:\Program Files\Webteh\BSPlayer), у другому варіанті в буфері обміну( треба відкрити будь-який редактор і вставити). Потім вирізаеш в фотошопі Усміхаюся
Мабуть нескладно...

_________________
Усе у нас вийде!
Догори
Переглянути профіль Відіслати приватне повідомлення Відіслати email
anti



З нами з: 16.06.06
Повідомлення: 144
Звідки: Город корабелов

ПовідомленняНаписане: 08.05.2007 16:46:24    Тема повідомлення: Відповісти цитуючи

це як варіант, правда непрактичний Встидаюся
_________________
Усе у нас вийде!
Догори
Переглянути профіль Відіслати приватне повідомлення Відіслати email
mojo-jojo



З нами з: 12.12.06
Повідомлення: 46

ПовідомленняНаписане: 08.05.2007 20:16:19    Тема повідомлення: Відповісти цитуючи

анти ты немного неправильно понял. Имеется ввиду вытащит файл с субтитрами(чтобы в блокноте все было написано), стоп кадр с вытаскиванием одной строчки не подходит. Легче в ручную переписать их с компьютера.

Извените но я ничем не могу помочь.
хотя знаю существует программа Vobsub для редактирования субтитров, но там вроде только соединять файлы можно.
Догори
Переглянути профіль Відіслати приватне повідомлення
anti



З нами з: 16.06.06
Повідомлення: 144
Звідки: Город корабелов

ПовідомленняНаписане: 08.05.2007 20:35:41    Тема повідомлення: Відповісти цитуючи

я думаю навряд чи можна витягнути з готового фільму субтитри Знічений
_________________
Усе у нас вийде!
Догори
Переглянути профіль Відіслати приватне повідомлення Відіслати email
laslo_kovac



З нами з: 09.05.07
Повідомлення: 1

ПовідомленняНаписане: 09.05.2007 14:03:10    Тема повідомлення: Відповісти цитуючи

Є така програма - SubRip. Докладніше про неї читати тут:
http://subtitry.ru/help.php?faq=11
Догори
Переглянути профіль Відіслати приватне повідомлення
Показувати:   
Нова тема   Відповісти    форум kinokolo.ua -> Коло-кіношні теми Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години
Сторінка 1 з 1

 
Перейти до:  
Ви не маєте прав розпочинати нові теми
Ви не маєте прав відповідати в існуючих темах
Ви не маєте прав змінювати свої повідомлення у цьому форумі
Ви не маєте прав знищувати свої повідомлення у цьому форумі
Ви не маєте прав голосувати у цьому форумі
Ви не можете додати атачмент до цього форуму
Ви не можете завантажувати файли з цього форуму